翻譯： @塔拉Tala
透納先生
喂
你好，達姆塞爾女士
歡迎回家,比利先生
我們都擔心你擔心得要命
擔心什麼?
那個爆炸
什麼爆炸?
在奧斯坦德的那個爆炸
噢，是的，我在安特衛普時有聽說過
太可怕了
威廉先生一直是如坐針氈呀
他能下床活動嗎?
可以.
你做得很好
謝謝您.
回來的路上順利嗎?
糟透了.
噢
你還需要什麼嗎?
茶
早上好，格蘭德先生
早上好 透納先生
約書亞
早上好先生
我這裏正遭鼠災呢
這個城市裏可不缺那玩意兒
您需要點什麼?
讓我想想
他回來了嗎?
他隨時都可能回來
您需要點什麼?
一盎司鉻黃
鉻黃，約書亞
- 鉻黃先生 - 一大包鉛白
鉛白
你的群青賣多少錢?
我絕對不會蒙您
那麼究竟是多少錢?
這種顏料可是來自遙遠的阿富汗，您還需要點啥？
一瓶罌粟油，再來一些印度紅
- 罌粟油，約書亞 - 好的先生
這是你的小豬
它很帥吧?
你瞧它都快笑成一朵花了
- 你在做醬汁？ - 已經做好了
好的. 哎呦 累死我了
要來杯茶嗎，威廉先生?
謝謝你，漢娜
要把那些顏料收好嗎？
嗯，然後我得好好休息一下我的老腿
你回來了，比利小子
嗨，爸爸
我還以為你遇到爆炸了 我一直在祈求上帝保佑你平安呢
你總是愛做那些毫無意義的事，爸爸 我當時離那個爆炸的地方還十萬八千里呢
- 那你有聽說那個爆炸，對嗎？ - 當然
太可怕了..那些人就那麼死了 得有好幾十個吧
是啊..
你別整天價瞎操心，老頭兒
- 天性如此嘛
你呀
你的旅行順利嗎?
開始比較順利，後來天氣不太好
- 你從鹿特丹出發的？ - 不是，從迪耶普
從布賴頓出發的二等艙簡直是爛透了
怎麼回事？
裏面擠滿了呱噪的...
....撅著肥屁股的脾氣暴躁的老潑婦們....
- 看來你這一趟還蠻有收穫 - 絕對大開眼界，老頭兒
在阿姆斯特丹瞧了眼倫勃朗的"夜巡" 和"安特衛普大教堂""
魯本斯的"三聯圖"， 弗蘭德斯還是跟女巫的胸脯一樣無趣
謝謝你，漢娜 你這個狡猾的姑娘
住得怎麼樣?
迪耶普的跳蚤特別多, 後來又搬到港口那邊.
朝西可以看到美麗的落日. 噢，爸爸..我需要一幅7 x 6的畫布
我有一個8 x 5的已經裁好的成品
- 應該合適 - 馬上給你
對了，你最近怎麼樣?
很健康，謝謝上帝
- 哮喘再犯過嗎？ - 沒有
- 他上周又犯哮喘了 - 噓
還沒進十月呢，不是嗎?
我經常過去格蘭德那裏 群青蘭都漲到一基尼了
該死，他簡直就是明搶嘛
- 你需要刮個臉了 - 這個嘛．．
可能你說的對，爸爸 我現在只想好好睡一覺
上周我去了趟埃克塞特
俺叔他咋樣
就他那條件，還算湊合吧
啥條件
我是說他那麼大年紀了，還獨自生活
對了，有這麼個事兒 他想搞一次家庭聚會
要不要再來點兒豬臉
再少來點兒吧
比利先生，您的扣子沒繫好
進門廳的時候要小心一點
這裏這麼暗是有意為之 我馬上回來
女士們，先生們
注意..
這裏有三個台階
請隨意欣賞
- 你好，漢娜 - 你好，莎拉姨媽
- 你還好吧 - 我很好，謝謝您，您要進來嗎？
- 當然，他在家嗎？ - 在，我去告訴他您來了
我可以自己去，謝謝你的好意
- 你好，先生 - 你也好，Ｄ夫人
- 難得在如此美好的早晨見到你 - 我非常忙，夫人
你永遠都很忙，但都在忙你自己的事
別沒事找事，夫人
我們沒跟你找事
埃維莉娜，喬治安娜 過來問候你們的父親
你好，爸爸 這是我的孩子
- 你的孫子 - 羅莎莉．阿德萊德
你唯一活著的孫子 喬治安娜，別磨磨嘰嘰的
D女士，俺能弱弱地問一句 能請您離開我的工作...室嗎?
你好，黛比夫人，請跟我到這邊來
您好，透納先生
您能跟我們一起過來嗎
我希望你會過來 並且不要讓我們等太久
我們還有自己的事兒要忙呢 走吧，姑娘們
這屋子裏的氣味對孩子的肺可不太好
女士們，請坐
莎拉，請坐 該坐下的時候我自然會坐的，威廉，
自便吧
她可真是個漂亮的小東西 謝謝您，爺爺. 她可是我們的驕傲
當然了
您最近有沒有上街，莎拉阿姨
沒有，只有月初去萊斯特廣場領取養老金
噢
- 孩子剛出生不久？ - 是的，爸爸
- 孩子的體質很好吧 - 非常出色爸爸
- 人自有天命 - 眼睛是什麼顏色的？
- 藍色的，隨您 - 很棒
別忘了你還有另一個女兒呢，先生. 過去兩年你一直都忽略她不管
坐下，喬治安娜
她在學習法語
還有音樂. 她在接受系統教育， 學習閱讀、寫作、數學...
...還有地理
坐好，喬治安娜. 跟爸爸說兩句法語
- 你好 - 您好，爸爸
- 您的身體還好吧 - 是的
我又沒問你
我很好，謝謝. 你怎麼樣?
就我們的境遇，能勉強度日就已經不錯了
- 什麼樣的境遇？ - 你知道我在說什麼
多虧了您那沒良心的兒子. 不過好歹我們也還湊合活著
你居然又這樣一走了之?比利.透納 你在羞辱我，你一直都在羞辱我
比利
晚上好，威廉
晚上好，勳爵大人
您還好吧?
有點喘不過氣來 我去了趟農場
去看落日來著 順便去跟擠奶工打了聲招呼
有沒有考慮過更換成現代化的農場設施
- 沒有什麼能比牛更強 - 真的嗎？勳爵大人
當然，去年春天我們舉行了..
一次牛和馬的耕作比賽
- 誰贏了 - 馬
- 噢，牛總是慢慢騰騰的 - 是的，但是耐力很強
再說，考慮到額外收益，牛畢竟還能吃肉
- 馬就不行了 - 馬皮可以做膠
勳爵大人
- 晚上好大人 - 晚上好，曼納斯
晚上好，透納先生
上帝保佑我們能一起見證如此絕美的黃昏
有病!
這樣的佈置您還滿意吧，勳爵大人
我覺得我們已經取得了相當好的效果，威廉.
謝謝您
- 晚上好，納特 - 晚上好，大人
- 晚上好，柯金斯小姐 - 勳爵大人，透納先生
- 您父親還好嗎，威廉 - 還可以，大人
非常感謝您的關心
我們都以為他挺不過去年冬天
但他挺過來了，他是個很厲害的老頭兒
- 那很棒．．晚飯時見 - 好的
- 非常美妙 - 謝謝您的稱讚
- 這旋律聽著很熟悉，不過．．．． - 貝多芬的悲愴奏鳴曲
我特別鍾情於亨利·浦塞爾
我也是.
聽這首吧
"蒂朵的悲歌"
♪
一首愛的悲歌
是的
- 謝謝你 - 也謝謝你，透納先生
再會
- 透納先生 - 嗯？
我一直在琢磨...
你畫日出和日落的方式有沒有什麼不同?
當然有所不同，斯塔克利夫人
因為一個是升起來...
- ．．．另一個是落下去 - 落下去去
伊麗莎，噓..
光照的角度是不是也有不同?
這個嘛...還要取決於不同的天氣、濕度.. 以及風等等因素
- 伊麗莎，你瞧他的指甲．． - 噓
當你們還在沉睡在修普諾斯的王國中的時候
我已經去和太陽神約會了
早晨的好處是，陽光比較微弱，不會那麼刺眼
卡魯
透納...我正在這裏欣賞聖塞巴斯蒂安
- 我不太熟悉這名畫家 - 佛蘭德人
很罕見的大屁股天使
可能是跟那個長箭頭有關
那個天使可以把它拔出來
我實在是有點兒欣賞不來
從他的臉上可以看得出他很痛苦 還夾雜著無奈和順從
就是自願奉獻的意思，是嗎
這又不是英勇就義，他被帶回去.. 是為了讓慈善的撒馬利亞人治癒他
...後來又被異教徒打個半死 丟進了臭水溝
我對此種說法持懷疑態度
好人沒好報！
我真是倒霉透頂了.
上個月跟一堆欠債人.. ..在監獄裏待了一個月
這個月又是這些上流社會的應酬
樂觀點吧，海登 車到山前必有路
辦法總是比困難多，高興點兒 你會沒事的
- 我能跟您借點兒錢嗎？ - 什麼？
我現在極其需要100英鎊
甭跟我提錢的事
我的房東，他很好而且很有耐心 但我也不能老拖著
我還得付酒錢和顏料錢
你親愛的老婆，海登夫人 她還好吧
她最近剛剛懷孕了
噢，那麼祝賀你，海登
祝不祝賀現在對我不重要 我現在急缺錢
我並不是不同情你 所以我打算借給你50英鎊
透納，如果100英鎊都不能解決我的問題
那50英鎊又能做什麼?
你的意思是說你不想要這50英鎊?
- 這樣子不合適吧 - 拜拜
透納，我是個言而有信之人
我雖然不是學會的人，但好歹我也是個紳士
我最近在溫莎替國王畫了一幅畫
我保證他會買下來， 大概能賣100基尼或者更多
再說，我正子構思另外一幅很棒的畫 跟上一幅一組的，他會付我更多的錢
誰跟你保證的
國王的私人秘書，奈頓
今天我只能借你5英鎊
5英鎊? 50英鎊都不夠的呀
先生，拜託你別再嚷嚷個沒完
如果你能替我照看我倫敦的房子 我會借給你50英鎊
不包括這5英鎊吧?
海登先生，你真招人煩...
我很感激您
我非常樂意接受這50英鎊
- 您的地址沒變吧 - 嗯
我有點兒暈
- 你瞧他馬上就有精神頭兒了 - 可憐的傢伙
我很同情他，但是他把他的失敗都歸於他人 卻從未檢討過自己的言行
的確如此
他對生活的種種抱怨就像是...... （巴拉巴拉不會翻^_^)
一樣荒謬可笑..
我同意 他的命運和坦塔洛斯的很相像
當他想吃果樹上的果子時，樹枝卻升高到他夠不到的位置.
當他渴了想要喝池中的水時，水位又會降低.
如果他能多關心一點自己的名聲 而不要一味鑽進錢眼兒裏
- 那他或許就有救了 - 還有，親愛的比奇．．．
隨著他的個人麻煩越來越多 他的畫也就變得越來越差勁
- 但這個人還是可以做畫的． - 當然．他可以畫一幅」海登」．
話說浪子回頭可是金不換吶
浪子的基本特質之一， 那就是自卑
他就是一裂了縫的罐子，離碎成片兒不遠了
各位，我們的看法是一樣的
很不幸，不過我可不會支持他
我跟他不太對脾氣
海登對學院的需求可是遠遠 超過了學院對他的需求
尊敬的勳爵閣下，女士們先生們
我們的下一個節目，希望能更加有趣
請大家欣賞，謝謝
翻譯： @ 塔拉Tala
- 您好 - 您好
- 您這裏有房子出租嗎？ - 有
- 上面這間出租嗎 - 是的
我能看一下嗎?
布斯太太
這裏有位先生
- 先生您好 - 女士您好
- 您要看房嗎？ - 是的
幫我拿著這個，布斯先生
- 前面最頂上的那間房空著嗎？ - 是的
- 我能看一下嗎 - 當然，先生，請跟我來
- 您剛剛下船？ - 是的
- 」馬吉號」還是」比利號」 - 馬吉號
- 今天提前到了 - 我們正好趕上順潮了
- 到了，這裏是我最好的房間 - 很有家的味道
謝謝您，先生 在這裏您可以看到全馬爾蓋特最好的風景
人們都說這裏是全英國的陽光最早照射到的地方
我的床單都是剛剛洗過晾乾的 很乾淨，而且氣味清香
如果您需要的話我可以給您生個火爐
還有，先生..
這個房間現在的價格是一周一個基尼 不含餐飲
或者吃住全包但要多加15便士
而且我恐怕還得收您點兒押金
5英鎊?
這是我的押金
這也太多了，先生，我不能收
退房的時候多退少補 您覺得這樣可以嗎
謝謝您，先生
我應該介紹一下我自己 我是布斯太太，請問您呢?
你說什麼?
- 我在問您的名字 - 馬洛德
噢，馬洛德先生
馬洛德先生，希望您在這裏住得很舒適
馬洛德先生，我還能為您提供點什麼?
如果不太麻煩的話，我要一碗水
- 杯子可以嗎 - 不，要碗
好的，先生，我馬上拿給您
請進
我幫您找到了一隻小碗，先生 希望這個能符合您的要求
沒問題
您想讓我把它房在哪兒?
放在窗台上就好
好的，噢..風很大
6點鐘請您到客廳吃晚飯
如果您想找人說說話..
歡迎您到我們的廚房, 我和布斯先生都在那裏
我不想打擾你們
不會不會，馬洛德先生 那是我們的榮幸
- 我幫您斟滿酒，馬洛德先生 - 謝謝您
- 希望您喜歡您的晚餐 - 嗯很好
噢，是嗎?那就好 這東西可能太咸了
正合我的口味，夫人
馬洛德先生，這酒會讓您暖和一點 別別，您坐著
我可以坐在這邊
- 那麼，散步還愉快吧 - 他從布羅德斯泰斯打了個來回
哇噢，那段路還是不近 您晚上準會睡個好覺
- 祝你們健康，太太、先生 - 也祝您健康
您自己不來一杯嗎
我已經很久不喝了
他以前很愛喝酒， 不過那是我認識他以前的事了
- 您在海上工作？ - 是的
船上的木匠
木匠?那可是很可貴的手藝. 是那種船?魚船?還是商船?
販運奴隸的船..罪過呀
他不太喜歡說起這些
非洲、桑給巴爾、印度..我見識了太多疾苦
那些奴隸比動物還可憐
- 他們在痛苦中悲鳴 - 是啊，那徹底改變了我的人生
的確
也把我帶回了教堂
人類啊......
人類是非常殘忍的
我看到海灘上的那些小伙子們在鞭打他們的驢子
相信我,你會寧願變成驢子.. 也好過待在那些奴隸船上
那麼，您熟悉馬爾蓋特嗎?馬洛德先生
小時候來過
- 來這裏度假嗎？ - 上過兩年學
噢，馬爾蓋特的學校很有名
在科爾曼那裏
科爾曼先生，我記得他， 他就在丹恩家旁邊
在老鎮子的後邊
我失去了兩個好朋友
我很遺憾
- 肺結核 - 噢，很可怕的疾病
是啊
那是很久以前的事了
- 下午好 - 下午好，夫人
- 我是薩默維爾夫人 - 噢，他在等您
謝謝你的好心
喔,這房子真不錯
路途很遠吧，薩默維爾夫人
是的，我從切爾西過來的
- 我坐了一個小時的船到威斯敏斯特 - 河道很忙碌吧
非常繁忙. 你甚至可以在泰晤士河上看到全世界
薩默維爾夫人
下午好，透納先生
很抱歉讓您久等了
沒有的事，我跟您的父親相談甚歡
- 您還好吧 - 非常好，謝謝．您呢？
我也是. 薩默維爾醫生也都好嗎?
是的，他正在忙著照料那些可憐的退伍軍人
今天真是陽光明媚呀 正好適合我們做試驗
我需要的所有的東西都在這裏了
難道我們即將要見證一次爆炸嗎?
天哪，我可不希望那樣
我很驚訝你的小包... 居然可以裝得下你所有的設備
當然了，透納先生.. 除了裝不下這明媚的陽光
爸爸，薩默維爾可是一名自然哲學家
可不是嘛
除此之外，她還是數學家、天文學家 ..地質學家
宇宙非常奇妙，不是嗎?透納先生
是的，當然是的
那些恆星和行星，還有海洋和潮汐
雲彩和空氣，那些連綿的群山 以及氣勢磅礡的火山
潮汐的變化和月相變化的關聯性非常密切
正是如此.重力是如此的神秘..
我堅定地認為世間萬物.. 都有著非常密切的關聯
- 沒有任何一件事物是孤立存在的 - 絕對滴
雨滴落到大地上，太陽散發出光芒 洋蔥因此而生長
噢，非常對
我父親總是假裝沒文化，其實他可聰明了
- 他教會我閱讀和寫作 - 噢，是嘛？
教育是非常重要的事
是的，對任何人來說都是最重要的事
最近我自己也一直在忙著教我自己的孩子
那非常值得欽佩
我自己可是沒有那麼好的命
我沒接受過正規教育的蘇格蘭女人 都是靠我自學的
薩默維爾夫人，每個人都是獨一無二的
- 我們也一樣，爸爸 - 正解
謝謝你. 透納先生，您的職業是什麼?
我父親是考文特花園最出色的理髮師
還算過得去吧
還有製作假髮 他可是剃刀和繪畫界的大師
現在您可是繪畫界的大師了，透納先生
我的小傢伙可是在... 學會閱讀和書寫之前就會畫畫了
整天坐在商店的角落裏.. 用粉筆和木炭亂塗亂畫
- 我把他的畫都貼在窗戶上．．．． - 它們賣掉了，全都賣光了
偶爾能賣上個兩三先令
您自己有孩子嗎，透納先生
沒有，薩默維爾夫人
謝謝您，透納先生 您以前見過三棱鏡嗎?
沒有
就是這個
很漂亮的物件兒
待會兒您會看見一道彩虹穿過它
艾薩克·牛頓， 爸爸
能麻煩您可以關上百葉窗嗎
告訴我們要關到多小，薩默維爾夫人
我們需要創造一個縫隙 這樣可以增強色彩
- 有了 - 爸爸
我們來調整一下紙的位置
爸爸，幫薩默維爾夫人找一些大頭針
不用大頭針，透納先生 金屬會影響試驗的效果
來一點點蠟
再來片紙
那片紙的作用是什麼
我要遮住一半針尾， 這樣它就不會露出來了
現在這個是幹什麼用的，薩默維爾夫人
耐心點，你就明白了
爸爸，我敢說這是你第一次看見 從女人的手提袋裏拿出一把錘頭
說得太對了
你的手臂可是跟鐵匠有一拼 薩默維爾夫人
看到了嗎?
它破壞了那些微粒的結構
微粒的結構
薩默維爾夫人， 紫光裏的那些磁性物質是什麼東東
這就是我至今也沒弄明白的地方，透納先生
- 太神秘了 - 是的
接下來讓我們見識一下自然的神秘之處
當然我們還得時不時地調整畫架的位置
- 如同偉大的阿波羅穿過大地 - 是的
- 這裏有三級台階，薩默維爾夫人 - 小心
天哪...
透納先生 我簡直不敢相信
請隨意看看
天啊，這些畫太了不起了 我已故的父親一定會非常喜歡它們
我猜他是軍人吧
是的，他是一名海軍中將
- 我們這裏有一幅」特拉法加海戰」 - 你父親當時在那裏嗎？
不，他在坎普爾頓
- 尼爾遜勳爵的戰艦：」勝利號」 - 沒錯
這是一幅素描，受國王委託畫的
- 是嗎？ - 畫了兩年，可是他不喜歡
- 他不喜歡？ - 是的
超過他的欣賞水平了
兩年呀，我畫一幅畫只要半個小時
噢，你還是個藝術家呀 薩默維爾夫人
在透納先生面前我可不敢自稱是藝術家
爸爸，薩默維爾夫人是一個相當出色的水彩畫家
您這是在恭維我 多麼壯觀的風暴呀
在瑞士，岩石擊碎了房屋
在加萊海灘上，女人們在挖魚餌
我才會在乎那麼多事兒
哇，這是什麼
那是漢尼拔元帥在翻越阿爾卑斯山脈
你有沒有看到大象?
大象?
就在那裏邊
- 您在取笑我吧，透納先生 - 絕對沒有啦
你找到了嗎?
沒有，我找不到
就在那裏
我父親在跟你開玩笑啦
多恐怖的一幕啊
大象都變小了
你瞧...
我們應該讓它跳段兒舞蹈
所以，暴露在紫光裏的針尾部分 產生了磁極
像羅盤一樣?
的確如此，不過透納先生 我用紅色的光譜也做過相同的試驗
但是在紅光中針尾卻不會磁化
我已經重複試驗過很多次了 我還試過綠色和藍色
後兩種偶爾也會磁化 但是並非每次都會
色彩是相互對立的
噢，是嗎?透納先生 色彩應該是純碎的
純粹但是又相互對立 並不是絕對協調的
你是個觀察力很強的人，透納先生
宇宙如此地混沌無序， 但你卻能讓我們看見它
就自然科學而言，沒有任何假設能獲得證實
只有不斷地被推翻
正如你的三棱鏡的潔淨，和我顏料的污濁
光亮，黑暗
白色代表著善，黑色代表了惡
主體的透明度主要取決於.. 周圍物體的反襯
它自身並不需要色彩， 卻能呈現出所需的效果
水有顏色
但是它的色彩不會影響水中物體的顏色
它不像有色玻璃..
會讓所有的東西看上去都產生色彩
甚至連最乾淨的鏡子都.. 會讓天空的顏色產生變化
尤其是當鏡子產生的色彩增強的時候
它甚至會破壞物體本身的色彩
水可以增加天空的...
...亮度..
但是當水擁有色彩的時候
水中物體的倒影 會呈現出更加豐富逼真的色彩
簡而言之，品質決定效果.
鏡子會反射光線 水會吸收光線
水是透明的，鏡子是...不透明的
它們怎麼可能一樣呢?
爸爸，別幹活了，去坐在椅子上
我還沒幹完呢
先扔那裏吧 去瞧您的報紙吧
別彎腰
快去歇會兒吧
- 怎麼回事 - 他很難受
你還好嗎?振作點
不，當然不，先生
我應該告訴她，我要告訴她
幾年前我就應該..
告訴她了
- 你在說什麼，爸爸 - 在他們帶走她以前
復活節前， 上帝從我們身邊帶走了她
我們沒有好好待她 可憐的女人
她是個瘋子
我們別無選擇，爸爸
她讓我們生不如死
她是你的母親
你應該尊重她，孩子
那個婊子
我的孩子
爸爸
- 下午好，夫人 - 下午好，女士們
- 很久不見了 - 是啊
- 來點兒點心嗎 - 不，謝謝您的好意
香檳呢?
沒關係，先生
很抱歉，我的姑娘們都忙著呢
不過伊麗莎在這裏 我相信您以前沒有見過
她笑起來的時候非常美
- 您好，先生 - 您好，小姐
親愛的，帶這位先生去你的房間
這邊請，先生
很不錯
我可以做更多
不、不，脫掉上衣
露出胸部
不不、不，躺在床上
分開腿，屈膝
右臂放這裏
左手放額頭上 不，要有很絕望的感覺
伊麗莎還是麗莎
伊麗莎
麗莎也行
你多大了
22歲
22?
你想喝點什麼，先生
不用，謝謝你
現在把你的胸部露出來
透納的名作："白馬上的死神"
- 您好，先生 - 您好，夫人
- 您在找住處嗎？ - 是的
噢，我認識您， 您是達克沃斯先生
馬洛德
噢，馬洛德先生
- 您很幸運，那房子空著呢 - 很好
快請進，很高興再次見到您
馬洛德先生 您住著還算滿意吧
非常滿意
那很好，您快請坐 我想您一定是累壞了
我給您倒點兒剛剛泡好的茶
不勞您了，我自己來 不著急
我現在記起您來了，馬洛德先生 給您拿點餅乾來嗎
謝謝您，夫人 我之前在船上已經吃了個土豆
好像你在船上只能吃那個
有點兒暈船
您慢慢喝，我先行告退
夫人，對於您的遭遇我很難過
謝謝您，先生
先生已僊游，還請夫人節哀順便！
他是個好人
這已經是我這一生中第二次當寡婦了
我還很年輕的時候 我的第一任丈夫就死了
他怎麼死的
他淹死在古德溫沙洲
他是個救生員?
是的，他救了很多人 卻沒能救了他自己
我們始終沒找到他的屍體，可憐的人
他死的時候我們的兒子才8歲
我妹妹死時我也才8歲
我很遺憾
世事總是無常
你還在畫畫嗎?馬洛德先生
嗯
很好
比利先生
歡迎回家
換一下水
旅途順利嗎?
您訂的貨到了
他給我發鈷藍色了嗎?
我已經裝罐子裏了
鉻黃，猩紅和鉛白
帆布呢?
他們放樓下了
兩個6乘4的，三個4乘3的
調色油呢?
下周到
旅途愉快嗎?
早上好，透納先生
馬丁，比利，加西
很高興您能加入我們
這可是今年最大的畫展啊，比利
啊哈
您好啊，斯托薩特先生
哈,透納先生
- 康斯特布爾 - 透納
- 瓊斯 - 卡洛 - 威廉
佈置的如何?
你還滿意嗎?
非常好
- 謝謝 - 不客氣
- 您還滿意嗎，透納先生 - 當然，院長先生
- 這裏簡直就是聚寶盆啊 - 聚寶盆
早上好，透納先生
- 早上好，萊斯利、羅比 - 早上好，透納先生
我的另一幅畫放哪兒了?
- 我們把它掛在前廳了 - 前廳啊
- 卡魯先生 - 透納
斯坦尼
你好，透納先生
這是給國王的嗎?
是的，希望能符合他的期望
會的
- 格勞特 - 透納先生
- 約翰·索恩閣下 - 約瑟夫·馬洛德·威廉·透納先生
- 真沒想到啊．． - 我親愛的朋友
你還好嗎，約翰
好得很
我正在欣賞你的大作
噢，它在這裏
皮克斯吉爾先生
早上好，威廉
他有點兒鬱悶
- 覺得受冷落了 - 怎麼說
又給掛前廳了
他們對咱的作品擺放總是隨心所欲
- 你的那副風暴簡直是太棒了，比利 - 那是雨雲，是雨雲
卡洛
我的朋友
- 和諧與統一（指那幅畫），威廉 - 連衣裙
- 連衣裙？ - 低胸的
- 非常好 - 瓊斯
- 我想讓你看一下 - 看什麼
- 記得這裏嗎？ - 提示一下
比薩(意大利城市) - 噢，比薩
- 這裏畫得非常不錯 - 你這樣認為嗎 - 是的
- 尼爾森？ - 歡迎
- 萊斯利 - 透納
穿黃禮服的小女僕....(評價那幅畫)
謝謝你，透納
一幅畫總是會得益於人們對它的評論
- 卡魯，這就是的大作？ - 是的
栩栩如生的鼻孔，對嗎約翰?
- 非常漂亮的鼻孔 - 謝謝你的誇獎
你說什麼?
栩栩如生的一對鼻孔，斯托薩特先生
是啊，的確如此
他在瞎搞什麼?
我相信透納先生知道他自己在做什麼
是嗎?可是我覺得他正在毀掉一幅傑作
我倒不覺得
他在吸引別人的注意力
不是吧
約翰，不要那麼敏感
那個傢伙簡直是不可思議
我是說他幹嘛要生生毀掉那麼 完美的一幅畫呢
簡直是笑話
我贊同康斯特布爾
他畫了一幅那麼好的畫 卻又被他弄得一文不值
瘋子都這德性
瘋子有瘋子自己的行為方式
什麼方式?
別再在那裏傻樂個不停了，卡魯先生
我敢打賭我們看不到他畫完
他也可能會讓我們大跌眼鏡
海登
嗨
透納先生
我們只是想知道..
我就說他還沒畫完吧
那是一個航標
太棒了......
你能解釋一下你的作品寓意嗎
這有什麼可解釋的，先生
偉大的救世主前往耶路撒冷， 這不明擺著嗎?
簡直是褻瀆神明
你還好嗎，海登先生
- 我完蛋了 - ５０鎊
謝謝您，先生，謝謝您的仁慈
海登?
您總是那麼好心 尤其是在布展的時候
您這次可是徹底害死我了 您最好把我的畫掛在廳外去
- 或者乾脆拿出去扔河裏算了 - 請您小點聲，海登先生
- 海登，我都不明白你這是生的哪門子氣 - 至於你．．
你的大作，先生
就掛在隔壁房間，透納先生的作品旁邊
- 那是個非常好的位置 - 這簡直就是背信棄義，背信棄義！
- 而且，甭跟我提透納的作品 - 請小聲一點，拜託了，海登先生
他的...他的畫， 看上去簡直就是用腳畫出來的
海登先生，你在嚷嚷什麼呢?
- 你們這些人做事還有沒有原則．．．．． - 海登先生，請小聲一點．．
海登先生，請小聲一點
我就不...
你究竟在這裏吵什麼呢
我也不會尊敬你 當然我也不會承認你的院長職位
- 院長應該是威爾基
你別想著在學院這裏攻擊我
我想做什麼就做什麼，先生
這就是為什麼這裏永遠都不會 接受你的主要原因，海登先生
這個人，這個人幾十年來一直 都在利用他的權力擠兌我
- 我可沒擠兌你 - ．．你一直都在毀掉我．．
- 請別在大呼小叫了，海登先生． - 我偏要．
- 小心我把你扔出去 - 有本事你來啊
..來把我從你的肖像畫家窩裏扔出去
小心點兒
- 先生，肖像畫家怎麼了 - 威廉，別．．．
肖像畫跟藝術沾邊兒嗎?
我這榮譽可是國王陛下親自授予的..
..就為了這些肖像畫家和其他出色的人
噢，上帝，難道我得向他鞠躬嗎
海登，我的作品不也掛在那個不好的廳裏嗎
我在不在乎你的作品呢，先生 一點兒都不在乎
至少我的作品不是蠢得跟驢子一樣....
皮克斯吉爾先生
放開我
快弄走這個人
你們這些賤人，你們這些賤人
海登先生，我對此深表遺憾. 但若您不離開，我就必須要叫守衛了
噓.....
您請......
青山不改，綠水長流， ^_^就此別過，後會無期.^_^
有人陪伴的感覺很不錯
您的畫兒畫得如何? 卡爾弗那邊是不是有點兒冷?
風有點大，冬天太冷了
這個季節的確是這樣
夏天時會很涼爽，適合外出野餐
但一到冬天
整個海岸沿線一片狼藉 連一塊完整的玻璃都剩不下
噢，這裏安裝玻璃的人可是發財了
我和布斯先生剛搬來的時候 我們把這裏打掃得窗明几淨
我們正準備迎接我們的第一批客人, 然後，暴風雨來了.
最後，這裏到處都是碎玻璃 簡直是慘不忍睹
布斯太太
能麻煩您看一下窗戶外邊嗎
哪裏? 讓我看什麼?
你的鼻樑和眉毛的弧度
讓我想到一座我熟悉的希臘雕像
阿佛洛狄特（愛與美之女神）
不會吧，從沒有人說過我的鼻子好看 我的醜鼻子
說實話，最近我的眼睛不太好
所以，每當我照鏡子的時候 我會很高興我看不清自己
每當我照鏡子的時候 我看自己就像是一隻怪獸
您這是想讓我反過來恭維您吧 我母親以前總是說
別人刻意的恭維是毫無意義的
最重要的是認清自我的價值
我不瞭解您，馬洛德先生
而且我很確定，肯定會有很多 關於你的事是我所不能理解的
但是我相信，您會成為一位非凡傑出的人
布斯太太
您是個善良美麗的女人
馬洛德先生
我不知道該說什麼好了
晚安，馬洛德先生
我把您的鞋子清理乾淨了 我給您放門口
謝謝您，布斯太太 願您度過一個愉快的夜晚
也謝謝您，先生
恕我斗膽說一句，夥計
像你這樣待在甲板上簡直 就是不想要命了
呼氣
把毛毯蓋好
很好
馬洛德先生得了支氣管炎
噢
我的建議是臥床休息
用點香膏、喝點清湯
此外您還要多操心照顧他 尊敬的布斯太太
謝謝，布斯太太. 如果方便的話 四點以後過來找我
到時我會把香膏準備好
沒問題，先生
再見，馬洛德先生
好好休息，你會沒事的
再見，醫生. 我送您出去
- 再見，布斯太太 - 再見，先生
"暴風雪:汽船駛離港口"
先生們
噢，透納先生
我跟我父親正在欣賞您的這部傑作
原諒我的記性不好，去年夏天 我們好像在學院畫展上看到過它吧
是的
我必須得說，再次看到它 還是那麼令人震撼
或者說，比頭一次的感覺更棒 對嗎?父親
的確如此
我記得看過它之後 我們還興高采烈地討論了很久
這副沒有賣出去
沒有嗎?
是的，羅斯金先生
- 我很吃驚 - 但這真的是一副傑作
- 薩克雷不喜歡它 - 為什麼？
他說這畫一方面很卓越， 但另一方面又覺得很荒謬
也許他只是拿不定主意
他總是那副憤世嫉俗的口吻
對藝術品不應該持冷嘲熱諷的態度
這倒無關緊要
也是
你覺得這能賣掉嗎?
非常吸引人
有可能
斑疹傷寒在貨船上蔓延 奴隸們死在船上
把他們扔進水裏....活活溺死
我很喜歡圍繞中心的那一條亮白色
簡直是恰到好處， 就這裏
和黑色的背景後厚重的猩紅色..
...還有左上角的赭色 形成了鮮明的對比
進而與上帝的降臨也形成了反差
它在提示我們，即使是在...
最惡劣的情況下也應該心懷希望
青蠅
什麼?
在上面的紗布上 把它們弄出去
又不是我把它們弄進來的
父親，把它掛在書房的 壁爐上面，是不是很棒?
哦，應該是， 不過我擔心我們買不起，約翰
不是吧
我相信會有辦法解決的
小心頭
你只要...上下不停地戳它們 把它們弄出去
別..你瞧，它們都掉進來了
翻譯： @塔拉Tala
你看，天氣真不錯
再見，夫人
走錯了，是這邊
- 早上好，斯托克斯 - 早上好
普裏斯醫生，布斯太太在忽悠你呢
噓，讓醫生給你做檢查
吸氣
呼氣
馬洛德先生，您最近 是不是勞累過度了
跟平常一樣，先生.
麻煩再告訴一下， 您是做什麼的?
- 首席大法官 - 吸氣
原諒我，先生， 我好像記得您不是，呼氣
我覺得您是透納先生 那位非常傑出的畫家
我很有幸能認識您
我很抱歉
但是請兩位放心，我不會說出去
現在請允許我檢查您的眼睛 -大師的眼睛. 請睜大一點
向上看
透納先生，您的心臟有點問題
對此我也沒有什麼有效的法子 布斯太太. 但是他必須要很小心
噢，天哪
張馳有度，不要過於勞累， 先生,您就不會有事的
如果您總是像這樣不多加節制， 那麼您離死恐怕也就不遠了
你好，先生
你沒話跟我說嗎?
我很遺憾你失去了你的女兒
她也是您的女兒，父親
那是你女兒的葬禮
對呀
我當時沒在城裏
當然，你總是在忙著畫你那些噁心的海難
難道你的心真的是石頭做的嗎?
說呀
走吧，埃維莉娜 我們別再跟他浪費口舌了
你累壞了，親愛的
這些天你的神經繃得太緊了
每次你來見我， 都得坐那個該死的船上來回折騰
就算是等他們把鐵路修建好了
我們也不知道將來會是什麼樣子
有個想法我已經琢磨很久了 我覺得我們得這樣做
如果你能在你喜歡的泰晤士河邊 為我們找到一個小房子
但是距離倫敦不要太遠
最好要有結實的木地板， 為了你的創作，還要有很好的燈光
那麼我可以把它賣下來
我可以把現在這個房子賣掉
那樣我們在一起會很快樂 我們兩個都會.
它在那裏
宏偉的"無畏號"
- 恐怕她已經死翹翹了 - 它已經服完役了
- 它已經被拍賣了 - 是啊
如果不是她的功勞，咱這條海岸 現在還不知道屬於誰呢
對啊，也就沒有尼爾森勳爵了
她就是特拉法加爾的小救星
他們說造這隻船用了五千棵橡樹呢
現在它會變成五千個桌子和椅子
還會有五千個肥屁股坐上去
先生們，舉起你們的酒杯 我們來敬個酒
敬英勇無比的"無畏號"
- 敬」無畏號」 - 敬」無畏號」
一起干了
一隻滿載著過去的幽靈
不，羅比.過去已經過去了， 我們要展望未來
鋼鐵、蒸汽等等...
透納，對你來說 它可是個不錯的題材
噢，是嗎?斯坦尼 我會好好考慮一下
謝謝你啦
"戰艦無畏號"
海登先生來了
他把涼氣都帶進房間裏了
海登先生，承蒙您大駕光臨, 不勝榮幸啊
我相信我沒有打擾你，透納
那麼，您可以收下這十英鎊
十英鎊?
我正在慢慢還債 那些債務對我來說真是太沉重了
先生，您可是欠我50英鎊嗎?
我最近一直在曼徹斯特、 利茲、紐卡斯爾等地講課
還有在愛丁堡 那真是個好地方
但是在倫敦，卻無人能識我舉世才華
您可以把這個當作我的一個證明
海登先生，請坐
我還是別了
我不想浪費您太多時間
我堅持，先生，請坐下說
- 您想讓我坐哪兒 - 隨你的便
- 這樣可以了嗎 - 可以
海登先生，你是不是還是身無分文
一貧如洗
透納，過去的三年裏我一直都是如此
你這裏是應有盡有啊
我都想不起我們的煤桶裏 有這麼多煤是哪年的事兒了
我擔心這個冬天 我們只有靠燒傢俱來取暖了
海登太太還好吧?
沒有，她一直沒有康復
恐怕她永遠都無法康復了
她怎麼了?
我們已經失去了五個孩子
噢
他們都埋葬在帕丁頓老墓地
他們把土挖開，把棺材挪出來
然後把坑挖得更深
然後把新棺材落在舊棺材上
同樣的傷害她已經遭受了5次了
- 太可憐了 - 是很可憐，透納
你永遠都不用經受這種失去孩子的痛苦
當然不會，先生
一個垂死的孩子 這是一個很好的繪畫題材吧
你最近在畫什麼，透納?
海洋
又是海洋?整天畫船和火燒雲 你不覺得厭倦嗎?
沒覺得
有時候我在想 最好的法子就是我....
....一把火把房子給燒了
把我自己連老婆孩子一起燒死
這樣我就不用再承擔如此沉重的負擔了
你要獨自承擔你自己的痛苦 不要牽連你愛著的人
你能接受我這十英鎊嗎?
不會，你的債務免除了.
- 免除？為什麼？ - 就是你不用還了
噢，不，先生 我來這裏不是要你可憐我的
我沒可憐你也不用你還我錢
這不是我來這裏的打算
海登先生，我很忙
達姆塞爾，麻煩你送這位先生出去
再見，海登先生
這不是我的本意，特納先生
瞎了眼的東西
這裏是透納和約翰
透納先生，約翰上尉 很高興見到你們
- 羅斯金先生 - 晚上好
- 路上還好吧 - 還好，你還好嗎？
很好，謝謝你
這可是最顯著的位置，透納先生
哇，太棒了
就好像這房子是圍繞它而建的
- 來來來，請進 - 瓊斯
我親愛的丈夫認為 冬天吃點兒鵝莓最能抗寒了
可是我認為所有的水果 都得益於溫度的增加
我過世的母親曾堅持認為 鵝莓和大黃..
都是我們這個島上抵寒佳品
我毫不懷疑鵝莓吸收的陽光更多
不過，我相信先冷後熱會讓它的品質更好
我們不能夠把我們這裏的經驗
照搬到氣候更溫暖的地中海地區
在那裏可是輕易看不到那麼多鵝莓
哈..那倒是
正是如此.我在耶路撒冷也沒見過那麼多鵝莓
噢，聖城耶路撒冷，透納先生
不過我們在蘇格蘭可是品嚐過 很多鵝莓，對嗎,羅斯金先生
是啊，什麼也比不上蘇格蘭的好陽光呀
正解
當然，無論種鵝莓的時候有多冷
等它成熟的時候一定會是陽光充沛
讓我們來一起品嚐羅斯金夫人的鵝莓餡餅吧
謝謝您，約翰上尉
我建議我們把探討在繪畫藝術中...
如何描繪湖泊和海洋作為此次談話的主題
我想說我很感激，讓我有機會..
與兩位最傑出的海洋畫家在一起
透納先生和斯坦菲爾德先生
當然還有你們，約翰上尉和羅伯茨先生.
他們的成就也是非常了不起
而且不可超越
我的重點是
我覺得我對已過世的克勞德... （指法國風景畫家克勞德·洛蘭）
...始終持保留態度
真的嗎?
是的，約翰上尉.
我必須得承認，我覺得他的海洋畫...
...非常無趣,而且缺乏觀賞性
你的論調非常大膽，羅斯金先生
非常感謝
克勞德有過他自己的時代
那也是我的意思，透納先生 不過他的時代已經過去了
當我在欣賞一幅現代的傑作時， 比如您的作品
我總是震驚於那些定格於 您的畫中的時刻
舉個例子，
比如說您的"販奴船"
就是那副我每天去吃早餐時...
...都能有幸欣賞到的畫
畫中那些咆哮的深紅色的海水
以及那些不幸的黑人奴隸
每次都能讓我的心跳加快
而當我在觀看克勞德的作品時
除了能看到他精湛的繪畫技巧之外
沒有任何共鳴 更不用說海洋本身的美感
豈有此理！
很抱歉，羅斯金夫人
- 克勞德．洛蘭是個天才 - 的確是
我知道透納先生是自謙
但是我覺得您大可不必如此謙虛
羅斯金先生
單單去欣賞一幅海洋畫是一回事
但若要從各種元素方方面面...
...去推敲一幅畫
則完全又是另外一回事
- 是的 - 正解
也可能吧
克勞德是站在岸上畫的， 海面很平靜
對
我的心哪，你要稱頌耶和華。
以風為使者，
以火焰為僕役。
您說的太好了，母親
謝謝你，約翰
我兒子還是個小孩子的時候
他不知打哪兒聽來一句話..
...海浪很美麗,
但卻總是來來去去, 你不能在不同的時間....
- ．．．看到相同的海浪 - 相同的海浪
我覺得我自己的洞察力特強.
甚至4歲的時候我就發現了
的確如此
羅斯金先生， 我能問你個問題嗎?
請說，透納先生
一個牛肉+牛腰子的餡餅 和一個小牛肉+火腿的餡餅
你更偏愛那一種?
我必須得承認，透納先生
恐怕我無法像我希望的那樣， 精確地回答您的問題
"雨、蒸汽和速度——西部大鐵路"
陛下
太單調了
太陰暗
的確很暗
對嗎?馬丁閣下
這是誰的畫?
我相信這是...
是約翰.費內利先生
- 是費內利先生 - 嗯
"捕鯨船"
透納
他的眼神兒出問題了
旁邊這副簡直太怪異了
"日出和海怪"
- 太迷幻了 - 這究竟畫的是什麼東東？
髒兮兮黃呼呼一坨
真是太難看了
這就是精神病的象徵
簡直就是墮落和失敗
太可惜了
透納先生貌似徹底亂了章法
他有一次作畫的時候居然用了 奶油、巧克力、蛋黃和果醬
他在這裏時用的都是他廚房的 各種東西
- 雞蛋和菠菜？ - 不，肥皂水和石灰水
果醬餡餅，果醬餡餅 新鮮的果醬餡餅
- 那個買蛋糕的男孩去哪兒了 - 恐怕他要倒霉了
他一定會毀了那個孩子
- 我有個主意 - 什麼主意？
我們很好奇
- 他究竟在搞什麼？ - 他為什麼要那麼做
無論他在做什麼 我們馬上就會看到了
我來給大家展示一幅透納先生的大作
當大家都在稱讚他的時候, 我們很疑惑，他究竟是誰?
你們這些平民百姓 我是個富有而且有教養的男孩
我的財富來自於 欺詐、販賣咖啡、茶和奴隸
我的房子裏堆滿了美麗的畫和雕塑， 還有洗劫來的贓物
我喜歡世間各種山珍海味 這個東西吸引了我的注意力
- 這才是最時興的藝術 - 那看起來就像一塊變質的果醬餡餅
這是透納先生最新的作品 正懸掛在我的壁爐上方
別在那裏瞎說，我要買下它
- 這裏是一千英鎊 - 謝謝你，先生
別在那裏拍馬屁 今天就給我送過來
我馬上照辦，絕不會拖延
太好了，耶！
萬歲，萬歲..
儘管毫無藝術性和品位 我的心中還是充滿了歡樂
只要透納認為是好的 我就認為是好的
...無關緊要的閒聊,就不翻譯了...
太美了
寂寞
孤獨
是完全不同的
的確不一樣，透納先生
終究會來臨的，羅斯金太太
終究會來的
愛
- 幾點了 - 差２５分鐘７點
太陽出來了，很耀眼
我得起床了
要給您拿早餐過來嗎?
不用，謝謝
你還好吧
是的，謝謝您
- 您呢？ - 嗯
您晚上回來嗎?
可能不
明天呢?
不
噢，那我就不換床單了
布斯先生
你好
- 今天很熱 - 太悶熱
你拿的是什麼?
水裏漂著的一塊樹皮
看上去就像一個墮落凡間的天使
顏色很漂亮
身上粘乎乎的
討厭的悶熱
- 你好，先生 - 你也好，先生
- 天氣不錯吧 - 嗯
早上好，先生. 歡迎光臨
早上好啊...
你是那個誰...
- 布斯先生 - 布斯，對，布斯先生
- 到我約定的時間了吧 - 是的，先生．我是約翰．馬亞爾
我已經猜到了
聽您的吩咐，布斯先生
如果您不介意的話..
- 請您隨意．．． - 這就是那個裝置？
是的，先生. 那就是我們所說的照相機
- 照相機？ - 是的
不是投- 相 - 器？
不是，是照相機
- 照相機？ - 是的
就像是暗箱?
準確的說，先生，是照相機
我能請您坐在這裏嗎?
這是哪個製造商生產的..
我們是從美國帶來的，先生
你不樂意提及廠商的名字?
不是，先生
有時我也不願意提及我自己的名字
噢，是嗎?
現在請坐
聽你的口音你是美國人吧?
我來自費城，先生
費城在東海岸，對嗎?
是的，先生
唔....請原諒我這可憐的膝蓋
帽子戴著還是摘了?
這個嘛，請問您的職業是什麼? 先生
大法官
噢，司法人士
對
那我建議您戴著帽子，先生
現在，我現在來弄這個
哎呀
那是什麼玩意兒?
只是一個小小的支撐物，先生
我還以為是某種手術器械
那個會痛嗎?
只會有輕微的疼痛，我保證！ 可以嗎?
- 不會很不舒服的，布斯先生 - 嗯
謝謝您
這個鏡子是幹什麼用的?
它是為了把光反射到您的面部
就像陽光照射在湖面上
很有趣，布斯先生，非常有趣
那個銅蓋子後邊是什麼? 鏡片嗎?
是的，先生.是玻璃鏡片
像望遠鏡一樣?
跟望遠鏡不一樣，先生 謝謝你，科尼利厄斯
那麼是三棱鏡?
也不是，先生. 這是一個透鏡
透鏡.
我現在來對焦
為什麼你要跟個和尚一樣把自己遮起來
我是為了遮光，布斯先生
很好，先生
你拍攝的圖片為什麼沒有顏色?
這個問題我現在無法回答，先生
這還是個未解的謎題
謝謝你，科尼利厄斯
永恆不變
現在，請您把視線集中這朵花上
我們很快就可以拍了 謝謝你，科尼利厄斯
接下來的十秒鐘
您要盡可能地不要移動
我們開始
我們拍完了
拍完了?
拍完了，先生
我覺得我也快完蛋了
噢，別這麼說，先生
這就是照片啊
女王也有一張和 艾伯特親王在一起的照片
是嗎
是的
你看起來帥極了
這種被稱為達蓋爾銀版攝影法
噢，了不得
你在哪兒拍的這個?
就在鎮裏，有一個帶著個木箱子的夥計
- 我們要去那裏 - 哪裏？
- 我們一起去照相 - 什麼時候？
- 星期四 - 噢
我已經預約好了
- 那你必須得取消了 - 照相又不會痛
我又不是怕痛 你也不會想看我這張老臉
我想看，我們倆要在一起
永遠在一起
我感謝你的好意
但我不會去
這就是照相機
馬亞爾先生，我可以問個問題嗎?
當然可以，先生
你有沒有用你的設備拍過風景?
當然，先生. 時不常也會拍風景
什麼樣的風景?
我用它拍過尼亞加拉大瀑布
- 尼亞加拉大瀑布？ - 是的，先生
偉大的自然奇跡
有一次我在那裏拍到過彩虹
我是羨慕嫉妒恨啊
尼亞加拉大瀑布是我一直都很想 去親眼目睹的一個自然景觀
噢，是嗎先生?
現在，夫人，先生，請你們把視線...
...這朵美麗的花兒上面 謝謝你，科尼利厄斯
尼亞加拉大瀑布
很快畫家將會走遍全世界
背上一個小箱子，就像是修鞋匠
胳膊底下再夾上個公文包
我相信他們會的，我相信...
嗯
如果沒問題
先生，太太, 我們要繼續拍了
- 謝謝你，小姐 - 謝謝您，先生
- 祝您健康 - 也祝您健康，基洛特先生
- 特納 - 嗯
- 我有個提議 - 什麼？
- 我喜歡你的畫 - 謝謝您，先生
我妻子尤其喜歡把您的組畫 掛在外面的客廳裏
請代我問候您的妻子
我會的，謝謝你
現在，我要讓你看你看看我的作品
噢，是嗎? 我很好奇
5塊的紙幣，很漂亮吧
很好
我出兩萬塊買你所有的畫
或者我出十萬塊
買你的油畫、水粉畫、 素描等等所有的作品...
十萬英鎊，你意下如何?
透納，我是有錢人 靠自己白手起家的人
放眼全世界，有四分之三用來寫字的筆..
都是我基洛特的工廠生產的
我為我的財富自豪
世上只有兩件事讓我很快樂:
把鋼鐵加工成筆尖，還有賺錢
我很樂意把錢花在能讓我開心的東西上
你的畫讓我很開心
我想買下它們，買下你的全部作品
先生
我懷著沉重地心情..
很遺憾地告訴你
沒門兒！
為什麼?
- 我的作品都會贈與出去 - 贈與，給誰？
贈給大英帝國，先生
那麼大英帝國會給你什麼?
什麼也無
什麼都沒有?
透納，不會再有人開價比我高了
我知道，先生，對此我深表感激
那就接受我的出價
我不能，先生
我想要看我自己的作品
全部都會陳列在..同一個地方
免費對公眾開放
透納，這簡直不合常理啊
就這樣吧.
你不能就那樣把你的作品拱手相讓 它們太珍貴了.
別犯傻了，腦袋靈光點好吧?
再見
再見.達姆塞爾，請送這位先生出去
噢.....
待在那裏，別動..別動
我滑倒了
天哪
沒事了
待在那裏，待在那裏
沒事了，我要站起來
不不不，不要站起來
我要站起來....
- 現在必須坐下休息 - 畫布
畫布弄壞了
坐下，你快坐下
你去忙你的吧.
真拿你沒辦法
別動，我親愛的莫莉 親愛的莫莉，別動
以下都是他在背誦自己作的詩
...就不翻譯了...
來了
你怎麼了?
我幫你把帽子摘了
我的素描簿呢
- 噢 - 沒在這裏
是不是在另一個口袋裏
不在
別擔心，肯定在什麼地方
我們待會兒再找
畫布在哪兒?
就在你身後，親愛的 在椅子上
噢
- 你想讓我幫你拿上樓嗎？ - 什麼？
你的畫布
不，不，不用
我給你倒點水
給你
那麼，你今兒都去哪兒了
你又回去海德公園了嗎?
是的
那裏有什麼變化嗎?
工程力學的奇跡呀
水晶玻璃層層相接，直上雲霄
看起來的確很神奇
一個玻璃教堂
這是一個....
哎呀
瞧你髒兮兮的樣子
頑皮的小貓咪
親愛的，有位普裏斯醫生來看你 他從馬爾蓋特趕過來的
- 普裏斯醫生 - 早上好，透納
- 醫生，有什麼需要您就說話 - 謝謝你，布斯太太
我就在樓下
親愛的透納，你感覺怎麼樣
有點兒虛弱
我很遺憾
在馬爾蓋特，大家都很掛念您
馬爾蓋特
你難受嗎?
這裏不舒服
- 上不來氣 - 是的
那麼...
你坐火車來的?
是的
事實上如果不是因為你那副非凡的畫..
我永遠都不可能搭火車旅行
親愛的透納，我必須要告訴你 你的病情很嚴重
恐怕你已經時日無多
如果你還有未竟之心願
恐怕你就得抓緊時間了
普裏斯醫生
我能麻煩你一下嗎
請你去樓下找一下布斯太太
給你自己倒上一大杯雪利酒
然後再回來繼續你的說辭
不，先生 我不能那麼做
我現在變成一個無足輕重的人了
我不明白你說的無足輕重是什麼意思
- 再見，醫生 - 再見，布斯太太，謝謝你
我馬上就去拿鴉片酊
再好不過
我會盡力而為
您要從切爾西碼頭那裏搭船回去?
是的，我應該搭中午的火車
祝您一路平安，謝謝您，醫生
我會很快回來.
6號
我得休息一下
- 什麼？ - 我得休息一下
有什麼需要我們幫忙的嗎?
我們在找一位老先生
一位老先生?你有他的名字嗎?
這裏有很多位老先生
- 他住在隔壁 - ６號
這裏的確有一位老先生跟他 親愛的妻子住在一起
不過聽說他病得很重
你們是他的親戚嗎?
沒關係
- 再見 - 再見
啊..
可憐的人
她被淹死了
她受了多大的苦啊
如果世上真有上帝 那麼上帝一定很殘酷
你在做什麼?
我要把她畫下來
你給我回床上去， 約瑟夫·馬洛德·威廉·透納
不行不行不行 你連鞋都沒穿
可憐的人
我扶你回房間吧
- 不 - 回去吧
你可以等會再畫
達姆塞爾
太陽就是上帝！ （譯者註：透納被世人譽為在光中繪畫的大師）
翻譯： @塔拉Tala